Il Sutra della sapienza del Cuore. Hannya Shingyo (Prajnaparamita Hridaya)
Il Sutra più venerato dal Buddhismo Mahāyāno
Quando il venerabile Bodhisattva Avalokiteshvara (Kanon, colei che vede l'autentica libertà) era immerso nella pratica della profonda "Sapienza dell'Altra Sponda", quella che porta l'illuminazione, vide con chiarezza:
La coscienza mondana ha cinque comportamenti: forma, percezione, pensiero, sentimento, comprensione e riconobbe che i cinque skandha sono tutti ugualmente ku (vuoto).
Attraversa allora con tranquillità e coraggio ogni sofferenza e ogni avversità.
Ascolta, mio Shariputra (discepolo prediletto):
La forma non è differente dal ku; il ku non è diverso dalla forma.
Le forme sono materia: questo è il ku
Il ku è senza materia , queste sono le forme.
Vale così anche per gli altri shandha
O Shariputra: L'essenza di ogni cosa è il ku: non hanno ne inizio né fine, sono perfette e imperfette, non crescono né decrescono. Per questo nel suo intimo
- il ku, la forma e gli altri shandha non sono entità con un sé separato.
- I diciotto regni dei fenomeni (ovvero i sei organi di senso,i sei oggetti dei sensi, e le sei coscienze) a loro volta non sono entità con un sé separato.
- I dodici anelli della genesi interdipendente e la loro estinzione, a loro volta non sono entità con un sé separato.
- Le quattro nobili verità e l'ottuplice sentiero , a loro volta non sono entità con un sé separato
Chiunque sia in grado di vedere ciò, comprende che non c'è cammino, non c'è conoscenza, non c'è meta, non c'è nulla da realizzare.
Nella mente del Bodhisattva che dimora nella "Sapienza dell'Altra Sponda" non vi sono ostacoli di sorta. Avendo trasceso l'involucro della coscienza, libero dalla paura, al di là del corso del mutamento, egli gode del Nirvana originario e ultimo. Tutti i Buddha del passato presente e del futuro, dimorando nella "Sapienza dell'altra Sponda", si ridestano a questa perfetta conoscenza.
Quindi, Shariputra, sappi
che la "Sapienza dell'Altra Sponda"
è il grande mantra, il mantra della Perfetta Sapienza,
il più eccellente dei mantra, l'insuperabile mantra, l'incomparabile suono,
capace di porre fine ad ogni sofferenza, verità che trascende ogni falsità,
veramente prezioso, il mantra proclamato dalla Sapienza del Cuore:
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!
Andato, andato, andato "all'Altra Sponda", totalmente svanito nell'Altra Sponda, giunto all'illuminazione, Alleluia!"